Новый французско-русский словарь - chez

конструкции с предлогом chez выражают местные отношения, указывают на

1) дом, жилище, местопребывание человека у, в

il resta chez nous — он остался у нас

je serai chez moi — я буду у себя, дома

être chez soi partout — чувствовать себя везде как дома, на месте

il entra chez le pharmacien — он зашёл в аптеку

de chez... — от..., из...

je n'habite pas loin de chez vous — я живу недалеко от вас

je viens de chez lui — я иду от него

ils passèrent par chez nous — они заезжали к нам

••

faites comme chez vous — чувствуйте себя как дома; не стесняйтесь

2) страну, край, район, область у, в

chez les Anglais — у англичан, в Англии

chez nous — у нас, в нашей стране

bien de chez nous разг. — нашенский, настоящий, наш (французский и т. п.)

chez l'ennemi — на земле врага

3) произведение у

chez Homère — у Гомера

4) человека или животное у, в

c'est chez lui une habitude — такая у него привычка

l'instinct chez les animaux — инстинкт у животных

конструкции с предлогом chez выражают временные отношения в

chez les anciens — в древние времена